Je vais peut être amener un débat vif. Mais est ce qu'on pourrait pas avoir un "sexe physique" et un "sexe spirituel". Ma formulation est peut être grossière mais en gros, ne pourrait-on pas avoir un sexe qui défini notre genre d'un point de vue purement physique et un sexe qui nous défini comme nous nous représentons.
Ou on donne au 'sexe' une définition purement physique et qui ne correspond pas à la vision de ce dont on peut se sentir.
Et on trouve un autre terme, qui pourrait être tout aussi officiel.

Je pose ça là. J'imagine déjà que certains vont m'annoncer homophobe alors qu'il n'y a là qu'un débat autour d'un refus de l'État à voir chacun comme il se sent et non comme il est.